Erreurs les plus frequentes — Annees 1980
Erreur frequente
"Ninety eighty-five"
Confusion entre "ninety" (90) et "nineteen" (19)
Forme correcte
"Nineteen eighty-five"
1985 = nineteen (19) + eighty-five (85)
Erreur frequente
"One thousand nine hundred eighty-five"
Traduction litterale du francais — jamais utilisee pour les annees
Forme correcte
"Nineteen eighty-five"
Toujours en deux groupes pour les annees du XXe siecle
Erreur frequente
"Nineteen and eighty-five"
Le "and" ne s'utilise pas entre les deux parties d'une annee
Forme correcte
"Nineteen eighty-five"
Les deux parties se juxtaposent directement sans conjonction
Erreur frequente
"In 1985" prononce "in un neuf huit cinq"
Chiffre par chiffre — uniquement pour les numeros de telephone
Forme correcte
"In nineteen eighty-five"
Les annees se lisent toujours en groupes, jamais chiffre par chiffre
Tableau de reference — Pieges classiques
| Piege | Forme incorrecte | Forme correcte | Explication |
|---|---|---|---|
| Nineteen vs Ninety | Ninety eighty-five | Nineteen eighty-five | 19 = nineteen, 90 = ninety |
| Annee ronde | Nineteen and eighty | Nineteen eighty | Pas de "and" dans les annees |
| Chiffres isoles | One-nine-eight-five | Nineteen eighty-five | Reserver aux codes et PIN |
| Traduction mot a mot | Mille neuf cent... | Nineteen... | Structure propre a l'anglais |
| Article defini | The 1985 | In 1985 / of 1985 | Pas d'article devant les annees |
Cas particuliers a connaitre
| Annee | Forme standard | Forme alternative | Note |
|---|---|---|---|
| 1900 | Nineteen hundred | Nineteen oh oh | La premiere forme est plus formelle |
| 1905 | Nineteen oh five | Nineteen zero five | "Oh" plus courant que "zero" |
| 1980 | Nineteen eighty | The year eighty | Dans un contexte clair |
| 2000 | Two thousand | Y2K (argot) | Exception au systeme en deux parties |
| 2010 | Twenty ten | Two thousand and ten | Les deux formes sont acceptees |