Les deux grandes periodes
Principe fondamental :
Il existe deux systemes de lecture selon la periode : les annees du XXe siecle (1900-1999) se lisent en deux groupes, tandis que les annees 2000-2009 utilisent "two thousand".
| Periode | Systeme | Exemple |
|---|---|---|
| 1900–1999 | Deux groupes de 2 chiffres | 1985 = nineteen eighty-five |
| 2000–2009 | "Two thousand (and) + chiffres" | 2005 = two thousand and five |
| 2010–present | "Twenty + chiffres" OU "Two thousand..." | 2010 = twenty ten |
Sons cles pour les annees 1980
Nineteen
[naɪn.tiːn]
Accent sur la 2e syllabe : nine-TEEN
Eighty
[ˈeɪ.ti]
Le "t" peut sonner comme "d" en americain
Five / Five
[faɪv]
La diphtongue [aɪ] : entre "a" et "i"
Three
[θriː]
Le "th" fricatif : langue entre les dents
Erreurs de prononciation frequentes
Piege 1 — Nineteen vs Ninety
Incorrect : "Ninety eighty-five" (= 90, 85 — n'a aucun sens)
Correct : "Nineteen eighty-five" — accent sur -TEEN (tiːn), pas sur NIN-
Correct : "Nineteen eighty-five" — accent sur -TEEN (tiːn), pas sur NIN-
Piege 2 — Le "th" de Three, Thirteen
Le son [θ] n'existe pas en francais. Placez la pointe de la langue entre les dents et soufflez doucement. Ne le remplacez pas par [s] ou [z].
Piege 3 — Le lien entre les deux parties
On dit "nineteen eighty-five" sans "and". En anglais britannique, "and" peut parfois apparaitre dans les nombres ordinaires mais pas dans les annees.
Exercice pratique — Traduisez ces annees
| Annee | Reponse en anglais | Verification |
|---|---|---|
| 1981 | Nineteen eighty-one | [naɪn.tiːn ˈeɪ.ti wʌn] |
| 1986 | Nineteen eighty-six | [naɪn.tiːn ˈeɪ.ti sɪks] |
| 1989 | Nineteen eighty-nine | [naɪn.tiːn ˈeɪ.ti naɪn] |
| 1975 | Nineteen seventy-five | [naɪn.tiːn ˈsev.ən.ti faɪv] |
| 1960 | Nineteen sixty | [naɪn.tiːn ˈsɪk.sti] |