PLAY, DO, GO et les pieges les plus frequents des francophones
Choisir le bon verbe (play, do, go) pour une activite est l'une des erreurs les plus frequentes des apprenants francophones. Cette fiche corrige systematiquement les 12 erreurs les plus courantes observees en formation, avec explication de la regle sous-jacente.
1. Erreurs de verbe (play / do / go)
Erreur frequente
Correction
Regle
I do football on Saturdays.
I play football on Saturdays.
Football = sport d'equipe avec balle → PLAY
She plays swimming.
She goes swimming.
Swimming = activite en -ING de deplacement → GO
He goes yoga in the morning.
He does yoga in the morning.
Yoga = discipline individuelle → DO
They play running every day.
They go running every day.
Running = activite -ING → GO
I do tennis with my brother.
I play tennis with my brother.
Tennis = sport avec raquette/adversaire → PLAY
We play hiking in summer.
We go hiking in summer.
Hiking = activite de deplacement → GO
She does karate and plays yoga.
She does karate and does yoga.
Les deux sont des disciplines → DO
2. Erreurs de preposition avec les activites
Erreur
Correction
Explication
I am interested to play chess.
I am interested in playing chess.
"interested in" + gerondif (-ing)
I like to swim since 3 years.
I have been swimming for 3 years.
"for" (duree) avec present perfect continu
I practice the tennis.
I play tennis.
Pas d'article devant les sports
Football is my preferred sport.
Football is my favourite sport.
"favourite" (UK) / "favorite" (US), pas "preferred"
3. Faux amis sportifs anglais/francais
Mot anglais
Ce que les francais croient
Signification reelle
footing
jogging, course a pied
N'existe PAS en anglais ! Dites "jogging" ou "running"
tennis
chaussures de sport
En anglais : "trainers" (UK) / "sneakers" (US)
penalty
uniquement au football
Aussi utilise en rugby, hockey, etc.
match
uniquement pour football
Utilise pour tous les sports en anglais
supporter
fan/supporter d'equipe
En anglais, "supporter" = partisan politique. Dites "fan" pour le sport.
Regle mnemonique definitive :
- Une balle ou une raquette ? → PLAY
- Un art martial ou une discipline ? → DO
- Un mot en -ING ou un sport en mouvement ? → GO
En cas de doute, "go [sport]-ing" fonctionne pour la plupart des activites physiques de deplacement.