Les sons qui changent entre l'accent americain et l'accent britannique
La difference la plus marquante entre les deux accents est le traitement du "R". L'anglais britannique standard (Received Pronunciation) est "non-rhotique" : le R n'est pas prononce apres une voyelle. L'americain est "rhotique" : le R est toujours prononce.
| Mot | Prononciation UK | Prononciation US | Transcription approx. |
|---|---|---|---|
| car | /kɑː/ | /kɑːr/ | UK "kaa" / US "karr" |
| water | /ˈwɔːtə/ | /ˈwɔːtər/ | UK "waw-tuh" / US "waw-terr" |
| here | /hɪə/ | /hɪr/ | UK "hi-uh" / US "hirr" |
| park | /pɑːk/ | /pɑːrk/ | UK "paak" / US "parrk" |
| letter | /ˈletə/ | /ˈletər/ | UK "let-uh" / US "let-err" |
| world | /wɜːld/ | /wɜːrld/ | UK "weuhld" / US "werrld" |
En anglais britannique, les mots comme "bath", "dance", "ask" utilisent un A long /ɑː/ (comme "ah"). En americain, c'est un A court /æ/ (comme "cat").
| Mot | Prononciation UK | Prononciation US |
|---|---|---|
| bath | /bɑːθ/ "baath" | /bæθ/ "bath" (court) |
| dance | /dɑːns/ "daans" | /dæns/ "danss" |
| ask | /ɑːsk/ "aask" | /æsk/ "assk" |
| glass | /ɡlɑːs/ "glaas" | /ɡlæs/ "glass" |
| can't | /kɑːnt/ "kaant" | /kænt/ "kant" |
| class | /klɑːs/ "klaas" | /klæs/ "klass" |
| half | /hɑːf/ "haaf" | /hæf/ "haff" |
| laugh | /lɑːf/ "laaf" | /læf/ "laff" |
En anglais americain, le T entre deux voyelles se prononce comme un D rapide (appele "flap" ou "tap"). En britannique, le T reste net et percutant.
| Mot | Prononciation UK | Prononciation US |
|---|---|---|
| water | "wo-tuh" (T net) | "wo-der" (T = D) |
| butter | "bu-tuh" | "bu-der" |
| better | "be-tuh" | "be-der" |
| city | "si-tee" | "si-dee" |
| letter | "le-tuh" | "le-der" |
| party | "paa-tee" | "par-dee" |
| Saturday | "sa-tuh-day" | "sa-der-day" |
Certains mots ont l'accent sur une syllabe differente selon la variante.
| Mot | Accent UK | Accent US |
|---|---|---|
| garage | GA-rage (1re syllabe) | ga-RAGE (2e syllabe) |
| advertisement | ad-VER-tis-ment | ad-ver-TISE-ment |
| controversy | con-TRO-ver-sy | CON-tro-ver-sy |
| schedule | SHED-ule | SKED-ule |
| vitamin | VIT-a-min (i court) | VY-ta-min (i long) |
| aluminium | al-u-MIN-i-um (5 syllabes) | a-LU-mi-num (4 syllabes) |
| tomato | to-MAH-to | to-MAY-to |
| privacy | PRIV-a-cy (i court) | PRY-va-cy (i long) |
| leisure | LEZ-ure | LEE-zure |
| herb | "herb" (H prononce) | "erb" (H muet) |
| Mot | Prononciation UK | Prononciation US |
|---|---|---|
| hot | /hɒt/ — O arrondi, court | /hɑːt/ — A ouvert, long |
| lot | /lɒt/ | /lɑːt/ |
| not | /nɒt/ | /nɑːt/ |
| body | /ˈbɒdi/ | /ˈbɑːdi/ |
| stop | /stɒp/ | /stɑːp/ |
En britannique, le O de "hot" est court et arrondi. En americain, il se rapproche du son "ah" ouvert.
| # | Difference | UK | US |
|---|---|---|---|
| 1 | R apres voyelle | Non prononce (non-rhotique) | Toujours prononce (rhotique) |
| 2 | A dans bath/dance | A long "aah" | A court "a" |
| 3 | T intervocalique | T net et percutant | T adouci en D ("tapping") |
| 4 | Accent tonique | Souvent sur les 1res syllabes | Souvent sur les syllabes finales |
| 5 | O dans hot/not | O arrondi court | A ouvert long |
Exercice 1 : Comment un Britannique prononcerait-il ces mots ? Ecrivez la prononciation approchee :
a) water →
b) dance →
c) schedule →
d) tomato →
e) garage →
Exercice 2 : UK ou US ? Identifiez l'accent d'apres la description :
a) Le R est toujours prononce, meme en fin de mot →
b) "Better" sonne comme "bet-uh" →
c) "Bath" rime avec "math" →
d) Le H de "herb" est muet →
e) "Vitamin" se prononce "VIT-a-min" →
Exercice 3 : Reliez chaque mot a sa prononciation britannique :
1. can't 2. letter 3. car 4. city 5. class
A. "kaa" B. "si-tee" (T net) C. "kaant" D. "klaas" E. "let-uh"