Beige, champagne, taupe et autres emprunts francais
L'anglais a emprunte des centaines de mots au francais, surtout dans les domaines de la mode, la cuisine, l'art et les couleurs. Ces mots gardent souvent une prononciation partiellement francaise en anglais, mais avec des modifications importantes.
| Mot | Prononciation francaise | Prononciation anglaise | Difference cle |
|---|---|---|---|
| beige | /bɛʒ/ | /beɪʒ/ | La voyelle devient la diphtongue /eɪ/ |
| taupe | /top/ | /toʊp/ | Diphtongue /oʊ/ au lieu de /o/ |
| mauve | /mov/ | /mɔːv/ | Voyelle allongee |
| ecru | /ekʁy/ | /ˈek.ruː/ | Accent sur la 1re syllabe, R anglais |
| champagne | /ʃɑ̃paɲ/ | /ʃæmˈpeɪn/ | Pas de nasale, "gn" prononce /n/ |
| turquoise | /tyʁkwaz/ | /ˈtɜːr.kɔɪz/ | R americain, "oi" = /ɔɪ/ |
| fuchsia | /fyksia/ | /ˈfjuː.ʃə/ | Prononciation tres differente |
| Domaine | Mot | Prononciation anglaise | Piege |
|---|---|---|---|
| Mode | chic | /ʃiːk/ | Pas "tchick" |
| Mode | boutique | /buːˈtiːk/ | Accent sur la 2e syllabe |
| Mode | lingerie | /ˌlɑːn.ʒəˈreɪ/ | 3 syllabes en anglais ! |
| Mode | cliche | /kliːˈʃeɪ/ | Accent sur la derniere syllabe |
| Cuisine | cafe | /kæˈfeɪ/ | Accent sur la 2e syllabe |
| Cuisine | filet | /fɪˈleɪ/ | Le T est muet en anglais aussi |
| Cuisine | croissant | /krwɑːˈsɑːnt/ ou /krəˈsɑːnt/ | Varie selon les regions |
| Art | genre | /ˈʒɑːn.rə/ | Le R final se prononce |
| General | naive | /naɪˈiːv/ | 2 syllabes, accent sur la 2e |
| General | entrepreneur | /ˌɑːn.trə.prəˈnɜːr/ | 4 syllabes, R final prononce |
| # | Son francais | Devient en anglais | Exemples |
|---|---|---|---|
| 1 | Nasale /ɑ̃/ (an, en) | /æn/ ou /ɑːn/ | champagne, restaurant, envelope |
| 2 | Nasale /ɔ̃/ (on) | /ɒn/ ou /ɑːn/ | bon voyage, salon |
| 3 | -e final muet | /eɪ/ prononce | cafe, cliche, fiance |
| 4 | /y/ (u francais) | /uː/ ou /juː/ | menu, debut, avenue |
| 5 | R uvulaire /ʁ/ | R retroflex /r/ | restaurant, reservoir, rendezvous |
Comment prononce-t-on ces mots en anglais ? Choisissez la bonne transcription :
1. beige : a) /bɛʒ/ b) /beɪʒ/ c) /biːʒ/
2. filet : a) /fɪˈleɪ/ b) /fɪˈlɛt/ c) /faɪˈlɛt/
3. genre : a) /ˈdʒen.ər/ b) /ˈʒɑːn.rə/ c) /ˈdʒɛnr/
4. lingerie : a) /lɛ̃ʒʁi/ b) /ˈlɪn.dʒər.i/ c) /ˌlɑːn.ʒəˈreɪ/
5. champagne : a) /ʃɑ̃paɲ/ b) /ʃæmˈpeɪn/ c) /tʃæmˈpeɪn/
Completez avec le mot d'origine francaise correct :
1. She bought a dress for the gala. (chic / chique)
2. The living room is painted in a warm tone. (beige / beig)
3. His favorite of music is jazz. (genre / genra)
4. The walls have a beautiful finish. (taupe / tope)
5. Let's meet at the on the corner. (cafe / caffe)