Erreurs courantes avec CAN

Les pieges a eviter pour les francophones

Erreur n°1 : Ajouter "to" apres CAN

C'est l'erreur la plus frequente des francophones. En francais, on dit "je peux de faire", ce qui pousse a ajouter "to" en anglais.

I can to swim. — FAUX

I can swim. — CORRECT

She can to speak English. — FAUX

She can speak English. — CORRECT

Astuce : Les modaux (can, could, may, might, must, shall, will, would) ne sont JAMAIS suivis de "to".

Erreur n°2 : Ajouter un "s" a la 3e personne

En anglais, les verbes ordinaires prennent un -s a la 3e personne (he works, she plays). Mais CAN est un modal et reste invariable.

He cans drive. — FAUX

He can drive. — CORRECT

She cans cook very well. — FAUX

She can cook very well. — CORRECT

Erreur n°3 : Utiliser "do" pour les questions et negations

Les modaux forment leurs questions et negations SANS l'auxiliaire do/does.

Do you can help me? — FAUX

Can you help me? — CORRECT

I don't can understand. — FAUX

I can't understand. — CORRECT

Does she can sing? — FAUX

Can she sing? — CORRECT

Erreur n°4 : Confondre CAN et KNOW

En francais, "savoir" et "pouvoir" se traduisent parfois tous les deux par CAN, mais pas toujours.

Francais	Anglais	Explication
Je sais nager.	I can swim.	Capacite physique = CAN
Je sais que tu nages.	I know (that) you swim.	Connaissance = KNOW
Tu sais ou c'est ?	Do you know where it is?	Connaissance = KNOW
Tu sais conduire ?	Can you drive?	Competence = CAN

Erreur n°5 : Utiliser CAN au futur

CAN n'a pas de forme future. Il faut utiliser will be able to.

I will can come tomorrow. — FAUX

I will be able to come tomorrow. — CORRECT

She will can speak French next year. — FAUX

She will be able to speak French next year. — CORRECT

Erreur n°6 : Confondre CAN et MAY pour la permission

En langage courant, CAN s'utilise pour la permission. Mais en contexte formel, MAY est prefere.

Contexte	Phrase	Niveau
Informel	Can I go to the toilet?	Courant, acceptable
Formel	May I go to the toilet?	Poli, soutenu
Informel	Can I use your phone?	Courant, entre amis
Formel	May I use your phone?	Poli, professionnel

Erreur n°7 : Ecrire "can not" au lieu de "cannot"

La forme negative standard est cannot (en un seul mot) ou can't. "Can not" en deux mots est tres rare et reserve a la structure "not only... but also".

I can not swim. — INHABITUEL

I cannot swim. / I can't swim. — CORRECT

Erreur n°8 : Utiliser CAN pour exprimer une obligation

CAN exprime la capacite, pas l'obligation. Pour l'obligation, utilisez must ou have to.

You can finish this before Friday. (si le sens est "tu dois")

You must / have to finish this before Friday.

Tableau recapitulatif des erreurs

#	Erreur	Correction	Regle
1	I can to go	I can go	Pas de "to" apres un modal
2	She cans dance	She can dance	Pas de "-s" aux modaux
3	Do you can...?	Can you...?	Pas de "do" avec un modal
4	I can that...	I know that...	CAN = capacite, KNOW = connaissance
5	I will can	I will be able to	Pas de futur avec CAN
6	Can I? (formel)	May I? (formel)	MAY plus poli que CAN
7	can not (2 mots)	cannot / can't	1 seul mot ou contraction
8	You can do it (obligation)	You must do it	CAN ≠ obligation

Conseil Cabinet Action : Relisez chaque phrase contenant CAN en vous posant 3 questions : (1) Y a-t-il un "to" en trop ? (2) Y a-t-il un "do" en trop ? (3) Le sens est-il bien une capacite/permission/possibilite ?