Erreurs courantes avec les chiffres

Les pieges des francophones avec les nombres anglais

Erreur n°1 : Ecrire "fourty" au lieu de "forty"

C'est l'erreur d'orthographe la plus repandue, meme chez les anglophones.

fourty — FAUX

forty — CORRECT

Le "u" de "four" disparait dans "forty" et "fourteen". C'est une irregularite historique.

Erreur n°2 : Mettre un "s" a hundred, thousand, million

Apres un nombre precis, ces mots sont invariables.

three hundreds people — FAUX

three hundred people — CORRECT

five thousands euros — FAUX

five thousand euros — CORRECT

two millions dollars — FAUX

two million dollars — CORRECT

Exception : On utilise le "s" quand la quantite est vague : "hundreds of people" (des centaines de gens), "thousands of stars" (des milliers d'etoiles), "millions of euros" (des millions d'euros).

Erreur n°3 : Confondre thirteen (13) et thirty (30)

La difference se fait a l'oreille par l'accent tonique :

Nombre	Anglais	Accent	Astuce
13	thirTEEN	Accent sur -TEEN	Fin de mot appuyee
30	THIR-ty	Accent sur THIR-	Debut de mot appuye
14	fourTEEN	Accent sur -TEEN
40	FOR-ty	Accent sur FOR-
15	fifTEEN	Accent sur -TEEN
50	FIF-ty	Accent sur FIF-

Moyen mnemotechnique : -TEEN = ado (petit nombre, accent a la fin) | -TY = grand (nombre plus grand, accent au debut).

Erreur n°4 : Oublier le trait d'union dans les nombres composes

twenty one — INCORRECT (orthographe ecrite)

twenty-one — CORRECT

Tous les nombres de 21 a 99 (sauf les dizaines) prennent un trait d'union a l'ecrit : thirty-two, forty-five, sixty-eight, ninety-nine.

Erreur n°5 : Inverser virgule et point

En francais et en anglais, la ponctuation des nombres est inversee.

Concept	Francais	Anglais
Separateur de milliers	1.000 ou 1 000	1,000
Separateur decimal	3,14	3.14
Prix	1.250,50 €	$1,250.50

The price is 1.250,50 euros. — FAUX en anglais

The price is 1,250.50 euros. — CORRECT

Erreur n°6 : Dire "and" au mauvais endroit

En anglais britannique, "and" se place entre les centaines et les dizaines/unites.

one thousand and five hundred — INCORRECT

one thousand five hundred — CORRECT (1,500)

one thousand five hundred and twenty-three — CORRECT (1,523)

Le "and" vient apres les centaines, avant les dizaines : "five hundred and thirty-two" (532).

Erreur n°7 : Prononcer le "w" de "two"

Mot	Prononciation correcte	Erreur francophone
two	/tu:/	/twu:/ (le "w" est muet !)
twelve	/twelv/	Correct avec le "w"
eight	/eIt/	/eIgt/ (le "gh" est muet !)
three	/θri:/	/sri:/ (son "th" mal prononce)

Erreur n°8 : Dire "zero" dans tous les contextes

Contexte	On dit...	Exemple
Mathematiques	zero	"Zero plus one equals one."
Temperature	zero	"It's five below zero."
Telephone (UK)	oh	"My number is oh-seven-nine..."
Telephone (US)	zero ou oh	"Call one-eight-hundred-five-five-five-zero-one."
Football (UK)	nil	"France won three-nil."
Tennis	love	"The score is forty-love."

Tableau recapitulatif

#	Erreur	Correction
1	fourty	forty
2	three hundreds	three hundred
3	thirteen = trente	thirteen = 13, thirty = 30
4	twenty one	twenty-one (trait d'union)
5	1.000,50	1,000.50
6	one thousand and five hundred	one thousand five hundred
7	/twu:/	/tu:/ (w muet dans two)
8	"zero" partout	oh, nil, love selon le contexte