Culture americaine - Vocabulaire

Fetes, traditions et mode de vie americain en anglais

1. Les grandes fetes americaines

FeteDateTraductionTradition principale
New Year's Day1er janvierJour de l'AnBall Drop a Times Square, resolutions
Martin Luther King Jr. Day3e lundi de janvierJour de MLKCommemoration des droits civiques
Super Bowl SundayDebut fevrierDimanche du Super BowlFinale de football americain, publicites cultes
Valentine's Day14 fevrierSaint-ValentinCartes, chocolats, roses
St. Patrick's Day17 marsSaint-PatrickOn porte du vert, bieres vertes
EasterMars/avrilPaquesEaster egg hunt, Easter Bunny
Memorial DayDernier lundi de maiJour du SouvenirHommage aux soldats, debut de l'ete
Independence Day4 juilletFete nationaleFeux d'artifice, barbecues, drapeaux
Labor Day1er lundi de septembreFete du TravailFin de l'ete, barbecues
Halloween31 octobreHalloweenTrick or treat, costumes, pumpkins
Thanksgiving4e jeudi de novembreAction de graceRepas en famille, turkey, gratitude
Black FridayLendemain de ThanksgivingVendredi noirSoldes massives, debut du shopping de Noel
Christmas25 decembreNoelCadeaux, sapin, Santa Claus

2. Thanksgiving en detail

Vocabulaire du repas de Thanksgiving

AnglaisFrancaisDetail
TurkeyDindePlat principal incontournable
Stuffing / DressingFarce"Stuffing" (dans la dinde) / "Dressing" (a cote)
Cranberry sauceSauce aux cannebergesAccompagnement sucre-sale
Mashed potatoesPuree de pommes de terreAvec du gravy (sauce)
GravySauce (jus de viande)Versee sur la dinde et la puree
Sweet potato casseroleGratin de patate douceSouvent avec des marshmallows dessus !
Corn on the cobEpi de maisBeurre et sel
Green bean casseroleGratin de haricots vertsAvec soupe de champignons et oignons frits
Pumpkin pieTarte a la citrouilleLE dessert de Thanksgiving
Pecan pieTarte aux noix de pecanTres sucre, typique du Sud
Tradition : Avant le repas, chaque personne exprime ce pour quoi elle est reconnaissante ("What are you thankful for?"). On dit aussi grace (saying grace) avant de manger.

3. Le systeme scolaire americain

AnglaisFrancaisAges
KindergartenGrande section maternelle5-6 ans
Elementary schoolEcole primaire6-11 ans (grades 1-5)
Middle schoolCollege11-14 ans (grades 6-8)
High schoolLycee14-18 ans (grades 9-12)
FreshmanEleve de 1re anneeGrade 9 ou 1re annee de fac
SophomoreEleve de 2e anneeGrade 10 ou 2e annee de fac
JuniorEleve de 3e anneeGrade 11 ou 3e annee de fac
SeniorEleve de derniere anneeGrade 12 ou 4e annee de fac
College / UniversityUniversite18+ ans
PromBal de fin d'anneeSeniors en high school
HomecomingFete de rentreeMatch de foot + bal
GPAMoyenne generaleGrade Point Average (sur 4.0)

4. Les sports americains

SportLigueVocabulaire cle
Football americainNFLtouchdown, quarterback, Super Bowl, halftime show
BaseballMLBhome run, pitcher, batter, World Series, innings
BasketballNBAslam dunk, three-pointer, playoffs, MVP
Hockey sur glaceNHLpuck, goal, penalty, Stanley Cup
SoccerMLSAttention : "football" = foot americain aux US !
Piege linguistique : Aux US, "football" = football americain (avec casque et protection). Le football que nous connaissons s'appelle "soccer". Ne dites jamais "football" a un Americain en parlant du PSG !

5. La vie quotidienne americaine

ConceptAnglaisExplication
PourboireTipping (15-20%)Obligatoire au restaurant, coiffeur, taxi
TaxesSales taxAjoutee au prix affiche (varie par Etat)
PermisDriver's license a 16 ansIndispensable, pas de carte d'identite nationale
SanteHealth insuranceAssurance privee, pas de Secu universelle
MesuresFahrenheit, miles, poundsPas de systeme metrique !
Etages1st floor = rez-de-chausseePas de "ground floor" comme en UK
DatesMonth/Day/Year04/07/2024 = 7 juillet (pas 4 avril !)

6. Conversions essentielles

AmericainMetriqueAstuce
1 mile1,6 kmMultipliez par 1.6
1 foot (1 ft)30,5 cmUn pied = environ un tiers de metre
1 inch2,54 cmLe pouce
1 pound (1 lb)0,45 kgDivisez par 2 environ
1 gallon3,78 litresPresque 4 litres
32°F0°CPoint de congelation
72°F22°CTemperature ambiante
98.6°F37°CTemperature corporelle
Formule rapide Fahrenheit → Celsius : Soustrayez 30, puis divisez par 2. Exemple : 80°F → (80-30)/2 = 25°C (approximatif mais pratique !)
Cabinet Action - Centre de formation anglais certifie Qualiopi
Tel : 09 81 27 14 18 - cabinetaction.fr