Cabinet Action - Les 15 erreurs les plus courantes et comment les eviter
Erreur n°1 : Utiliser le format 24 heures a l'oral
Erreur (calque du francais)
Correct (anglais naturel)
Explication
It's fifteen o'clock.
It's three o'clock (in the afternoon). / It's 3 PM.
A l'oral, les anglophones utilisent le format 12h avec AM/PM. Le format 24h est reserve au militaire et aux horaires officiels.
It's twenty-two thirty.
It's ten thirty (PM). / It's half past ten.
Dites "ten thirty" et non "twenty-two thirty".
Erreur n°2 : Traduire mot a mot "il est"
Erreur
Correct
Explication
He is ten o'clock.
It's ten o'clock.
En anglais, on utilise "It is" (contraction "It's") pour l'heure, jamais "He is".
Erreur n°3 : Dire "hours" au lieu de "o'clock"
Erreur
Correct
Explication
It's ten hours.
It's ten o'clock.
"Hours" designe une duree (two hours = deux heures). Pour l'heure qu'il est, on utilise "o'clock" ou rien du tout.
It's two hours and a half.
It's half past two. / It's two thirty.
Ne jamais utiliser "and a half" pour l'heure.
Erreur n°4 : Confondre "past" et "to"
Erreur
Correct
Regle
It's twenty past eleven. (pour 10:40)
It's twenty to eleven. (10:40)
"Past" = apres l'heure (:01 a :30). "To" = avant l'heure suivante (:31 a :59).
It's ten to nine. (pour 9:10)
It's ten past nine. (9:10)
9:10 = dix minutes APRES 9h → "past".
Erreur n°5 : Mauvaise reference avec "to"
Erreur
Correct
Explication
It's quarter to ten. (pour 10:45)
It's quarter to eleven. (10:45)
Avec "to", on mentionne l'heure SUIVANTE. 10:45 = un quart avant 11h.
It's five to three. (pour 3:55)
It's five to four. (3:55)
3:55 = cinq minutes avant 4h → "five to four".
Erreur n°6 : Utiliser "less" au lieu de "to"
Erreur
Correct
It's ten less quarter. (calque de "dix heures moins le quart")
It's (a) quarter to ten.
It's eight less ten.
It's ten to eight.
Erreur n°7 : Oublier "half past" et dire "and half"
Erreur
Correct
It's three and half.
It's half past three. / It's three thirty.
Erreur n°8 : Utiliser "o'clock" avec des minutes
Erreur
Correct
Regle
It's ten thirty o'clock.
It's ten thirty. / It's half past ten.
"O'clock" ne s'utilise QUE pour les heures rondes (10:00, 11:00, etc.).
It's five fifteen o'clock.
It's five fifteen. / It's quarter past five.
Jamais "o'clock" avec des minutes.
Erreur n°9 : Confondre AM et PM
Erreur
Correct
Moyen mnemotechnique
See you at 8 PM! (pour un petit-dejeuner)
See you at 8 AM!
AM = Ante Meridiem (avant midi). PM = Post Meridiem (apres midi).
The show starts at 9 AM. (spectacle du soir)
The show starts at 9 PM.
9 PM = 21h. 9 AM = 9h du matin.
Erreur n°10 : Ne pas prononcer correctement les chiffres
Heure
Prononciation erronee
Prononciation correcte
3:00
/triː/ (comme "tree")
/θriː/ — avec le "th"
13:00 / 1 PM
/tɜːtiːn/ (accent sur la 1ere syllabe)
/θɜːˈtiːn/ — accent sur la 2e syllabe
5:05
"five five"
"five oh five" — le "0" se dit "oh"
Recapitulatif : les 5 regles d'or
#
Regle
Exemple
1
Utilisez le format 12h a l'oral + AM/PM
3 PM (pas 15 o'clock)
2
"Past" pour :01 a :30, "to" pour :31 a :59
Ten past two (2:10), ten to three (2:50)
3
"O'clock" uniquement pour les heures rondes
Five o'clock (5:00), five fifteen (5:15)
4
Avec "to", mentionnez l'heure SUIVANTE
Quarter to eight (7:45)
5
Dites "It's..." et non "He is..." ou "There is..."
It's half past six (6:30)
Exercices de correction
1. Corrigez : "It's fourteen thirty." →
It's two thirty (PM). / It's half past two.
2. Corrigez : "It's three hours and quarter." →
It's (a) quarter past three. / It's three fifteen.
3. Corrigez : "It's eight less twenty." →
It's twenty to eight. / It's seven forty.
4. Corrigez : "He is eleven o'clock and half." →
It's half past eleven. / It's eleven thirty.
Conseil Cabinet Action : La meilleure facon de maitriser l'heure en anglais est de la pratiquer au quotidien. Pendant une semaine, regardez l'heure et dites-la a voix haute en anglais — en utilisant les deux methodes (formelle et traditionnelle).