| Francais | Anglais | Prononciation | Exemple |
|---|
| deux points | colon | KO-lon | A colon introduces a list. |
| point virgule | semicolon | SE-mi-ko-lon | Semicolons link independent clauses. |
| virgule | comma | KO-ma | Use the Oxford comma in lists. |
| point | full stop / period | FOUL STOP | End your sentence with a full stop. |
| ponctuation | punctuation | punk-tchu-EY-cheun | Proper punctuation aids clarity. |
| citation | quotation | kwo-TEY-cheun | Introduce a quotation with a colon. |
| enumeration | enumeration / list | i-niou-me-REY-cheun | Use a colon before an enumeration. |
| explication | explanation | ek-pla-NEY-cheun | The colon signals an explanation. |
| ratio | ratio | REY-chio | Express ratio as 3:1 with a colon. |
| titre | title | TAI-tl | Title and subtitle separated by colon. |
| sous-titre | subtitle | SAB-tai-tl | The subtitle clarifies the title. |
| heure | time of day | TAIM euv DEY | Write 9:30 AM with a colon. |
| salutation | salutation | sa-liou-TEY-cheun | US uses colon after salutations. |
| majuscule | capital letter | KA-pi-tal LE-teur | Capital letter rules vary after colon. |
| minuscule | lowercase | LOW-keiss | British style prefers lowercase. |
| guillemet | quotation marks | KWO-TEY-cheun MARKS | Quotation marks differ UK and US. |
| paragraphe | paragraph | PA-ra-graf | Start a new paragraph after a colon. |
| phrase | sentence | SEN-tens | A complete sentence ends with a stop. |
| clause | clause | KLOZ | Independent clauses can stand alone. |
| style guide | style guide | STAIL GAID | Chicago Manual is THE style guide. |
Choisissez 5 termes de la liste ci-dessus et redigez 5 phrases liees a votre quotidien professionnel (vos redacteurs, traducteurs, etudiants, journalistes, juristes). Envoyez-les a votre coach Cabinet Action pour correction. Cette personnalisation triple le taux de memorisation (etude Krashen 2018).
| Erreur | Correction | Pourquoi |
|---|
| Calque litteral du francais | Adapter au contexte anglais | L anglais privilegie le concret, le francais l abstrait |
| Confondre UK et US | Choisir une variete et la maintenir | Dear Sir, (UK) / Dear Sir: (US) |
| Negliger la prononciation | Ecouter et repeter 3 fois | L oral est evalue dans 80 % des entretiens |
| Liste sans contexte | Toujours en phrase complete | La memoire est contextuelle, pas alphabetique |