Apt. 4B / New York, NY 10019 / Ms Rachel Green / 495 West 57th Street
Corrections Exercice 1
A :
Mr David Miller
One New Change Building
1 New Change
LONDON
EC4M 7LS
B :
Ms Fiona Campbell
Edinburgh Castle
354 Castlehill
EDINBURGH
EH1 1QS
C (format US) :
Ms Rachel Green
495 West 57th Street, Apt. 4B
New York, NY 10019
Exercice 2 : Trouvez les erreurs
Chaque adresse contient 1 a 3 erreurs. Identifiez-les et corrigez.
Adresse 1 :
mr. James Wilson
King's Road, 42
london
sw3 5ur.
Corrections :
1. "mr." → "Mr" (pas de point en anglais britannique, majuscule)
2. "King's Road, 42" → "42 King's Road" (numero avant le nom de rue)
3. "london" → "LONDON" (ville en majuscules)
4. "sw3 5ur." → "SW3 5UR" (majuscules, pas de point final)
Adresse 2 :
Mrs Sarah Thompson
Manchester
Flat 12 Riverside Court
8 Bridge Street
m3 3bz
Corrections :
1. Ville mal placee (doit etre avant le code postal, pas apres le nom)
2. "Manchester" → "MANCHESTER" (majuscules)
3. "m3 3bz" → "M3 3BZ" (majuscules)
Ordre correct : Mrs Sarah Thompson / Flat 12, Riverside Court / 8 Bridge Street / MANCHESTER / M3 3BZ
Exercice 3 : Redigez vous-meme
A partir des informations donnees, redigez l'adresse complete au format britannique.
Informations
Votre adresse (zone d'ecriture)
Destinataire : Dr Emily Clarke Ville : Bristol Code postal : BS1 6QA Rue : 7 Park Avenue Quartier : Clifton
Destinataire : The Manager Entreprise : Tesco Express Ville : Birmingham Code postal : B2 4QA Rue : 10 New Street
Corrections Exercice 3
Dr Emily Clarke
7 Park Avenue
Clifton
BRISTOL
BS1 6QA
The Manager
Tesco Express
10 New Street
BIRMINGHAM
B2 4QA
Exercice 4 : UK ou US ?
Classez chaque element dans la bonne colonne :
Element
UK
US
ZIP code
X
Postcode
X
Flat
X
Apt.
X
Post town en majuscules obligatoires
X
Etat abrege (CA, NY)
X
County (souvent omis)
X
Mr. avec point
X
Exercice 5 : Traduisez l'adresse
Transposez cette adresse francaise au format britannique :
Monsieur Jean Dupont
Appartement 3
15 rue de la Paix
75002 Paris
France
Equivalent fictif UK :
Mr Jean Dupont
Flat 3
15 Peace Street
LONDON
W1B 2EL
UNITED KINGDOM
Note : en contexte reel, on ne traduit pas l'adresse. On envoie a l'adresse francaise telle quelle, en ajoutant FRANCE sur la derniere ligne.