Les stative verbs (verbes d'état) décrivent un état plutôt qu'une action. Ils ne s'utilisent jamais au Present Continuous dans leur sens d'état.
Catégorie 1 — Sentiments & Désirs
Verbe
Traduction
Correct
Incorrect
love
aimer
I love coffee.
I am loving coffee.
hate
détester
She hates noise.
She is hating noise.
like
aimer bien
He likes jazz.
He is liking jazz.
want
vouloir
I want a break.
I am wanting a break.
need
avoir besoin
We need help.
We are needing help.
prefer
préférer
She prefers tea.
She is preferring tea.
Catégorie 2 — Perception (involontaire)
Verbe
Traduction
Correct
Note
see
voir
I see a problem.
Mais : I'm seeing a doctor (rendez-vous = sens différent)
hear
entendre
I hear music.
Involontaire uniquement
smell
sentir
It smells good.
Mais : She's smelling the flowers (action volontaire)
taste
goûter (sens)
It tastes sweet.
Mais : He's tasting the sauce (action)
Catégorie 3 — Opinion & Pensée
Verbe
Sens état
Exemple correct
know
savoir
I know the answer.
believe
croire
She believes in teamwork.
understand
comprendre
He understands the risk.
think (opinion)
penser (avis)
I think it's correct.
remember
se souvenir
I remember her name.
forget
oublier
She forgot the meeting.
Catégorie 4 — Appartenance
Verbe
Traduction
Exemple correct
have (possession)
avoir, posséder
She has a new car.
own
posséder
He owns three companies.
belong
appartenir
This belongs to me.
contain
contenir
The box contains files.
consist
consister en
The team consists of 5 people.
Exception importante : Certains verbes peuvent être stative OU dynamique selon le sens. Ex : "have" → possession (stative) : I have a car / action (dynamique) : I'm having lunch. Contexte décisif !