Règles d'utilisation de WHICH et WHOSE en anglais

Règle 1 : WHICH — pronom relatif pour les choses

Which s'utilise pour les choses et les animaux (sauf quand on leur donne un genre). Il introduit une proposition relative restrictive ou non-restrictive.

Type	Exemple	Traduction
Restrictive (that/which)	The book which I read was excellent.	Le livre que j'ai lu était excellent.
Non-restrictive (which only)	The meeting, which lasted two hours, was productive.	La réunion, qui a duré deux heures, était productive.
Question (choix limité)	Which option do you prefer?	Quelle option préfères-tu ?

Règle 2 : WHOSE — génitif relatif

Whose exprime la possession ou l'appartenance. Il s'utilise pour les personnes ET les choses.

Antécédent	Exemple	Traduction
Personne	The student whose essay won was delighted.	L'étudiant dont la rédaction a gagné était ravi.
Objet/chose	A company whose products are eco-friendly.	Une entreprise dont les produits sont écologiques.
Lieu	A city whose streets are famous.	Une ville dont les rues sont célèbres.

Les 5 règles d'or

Which = pour les choses (propositions relatives)
Whose = possession/appartenance (personnes ET choses)
Après une virgule, utiliser which (jamais that)
Whose remplace of which pour les objets (style soutenu)
Ne jamais écrire who's pour la possession (who's = who is/has)