Règle 1 — R rhotique vs non-rhotique
En anglais américain, le R se prononce TOUJOURS : "car" = /kɑːr/.
En anglais britannique RP, le R final est muet : "car" = /kɑː/. A retenir : adaptez votre prononciation à votre cible d'accent.
Règle 2 — ® vs ™
® (R encerclé) = Registered Trademark — marque deposée officiellement.
™ = Trademark — marque revendiquee mais non encore deposée. Erreur fréquente : confondre les deux symboles dans un contexte professionnel.
Règle 3 — R dans les textos anglophones
"R" remplace "are" uniquement en langage informel (SMS, chat). Correct : "Where r u?" (SMS entre amis) Incorrect : Utiliser "r" dans un email professionnel ou une lettre formelle.
Règle 4 — R-rated et la classification MPAA
Le système américain MPAA classe les films : G / PG / PG-13 / R / NC-17
R = Restricted : moins de 17 ans doivent être accompagnés d'un adulte.
Equivalent français approximatif : interdit aux moins de 16 ans avec avertissement.
Règle 5 — R en science : précision du contexte obligatoire
R peut signifier : Resistance, Radius, R-value (isolation), Rankine, Reynolds number... Toujours préciser le domaine pour éviter toute ambiguité dans un texte scientifique.
Règle 6 — R0 et Rt en épidémiologie
R0 (R-naught) = taux de reproduction de base (sans immunité).
Rt = taux de reproduction effectif à un instant t.
R0 > 1 : epidémie en expansion | R0 < 1 : epidémie en recul.
Règle 7 — Linking R en anglais britannique
En anglais non-rhotique, un R final se prononce s'il est suivi d'une voyelle :
"car" seul = /kɑː/ | "car on the road" = /kɑːr ɒn ðə rəʊd/
Ce phénomène s'appelle "linking R" ou "intrusive R".
Règle 8 — R au pluriel et dérivés
Certains mots avec R double changent de prononciation : "berry" /ˈberi/, "carry" /ˈkæri/.
Attention au R sourd dans "iron" /ˈaɪərn/ — le R est présent à l'écrit mais affecte la voyelle.