That ou Than — Règles d'utilisation

Cabinet Action — Formation anglais CPF — cabinetaction.fr — Tel : 09 81 27 14 18

1. Les rôles de THAT

Rôle	Exemple	Traduction
Pronom démonstratif	That is my book.	C'est mon livre.
Pronom relatif	The car that I bought is red.	La voiture que j'ai achetée est rouge.
Conjonction	I know that she is right.	Je sais qu'elle a raison.
Adjectif démonstratif	I want that book.	Je veux ce livre.

2. L'unique rôle de THAN

Contexte	Exemple	Traduction
Comparatif d'adjectif	She is taller than me.	Elle est plus grande que moi.
Comparatif d'adverbe	He runs faster than his brother.	Il court plus vite que son frère.
Quantité comparative	More than 10 students passed.	Plus de 10 étudiants ont réussi.
Préférence (rather)	I would rather study than sleep.	Je préfère étudier que dormir.

3. Règle d'or : le test de la comparaison

Pour choisir entre that et than, posez-vous la question : est-ce que je compare deux éléments ?

Oui → utilisez than
Non → utilisez that

Astuce : than suit toujours un adjectif ou adverbe au comparatif (-er, more, less, fewer, rather). Si vous ne voyez pas de comparatif, c'est forcément that.

4. That omissible en anglais informel

I think (that) you are right. → Le that peut être omis dans les propositions complétives informelles.

She believes (that) he will come. → Même règle dans les expressions de croyance ou d'opinion.

Attention : than ne peut jamais être omis. Sa présence est grammaticalement obligatoire dans les comparaisons.