Comment rédiger une adresse en anglais ? Guide complet pour maîtriser cet aspect de l'anglais

La principale différence réside dans l’ordre des éléments de l’adresse. En français, l’adresse commence souvent par le nom de la rue et se termine par le pays, tandis qu’en anglais, le numéro de la rue est placé avant le nom de la rue, et le pays est mentionné à la fin. Par exemple, une adresse en anglais sera :
123 Main Street au lieu de Main Street 123.

Lors de la rédaction d’une adresse pour les États-Unis, l’ordre des éléments est le suivant :

1. Nom du destinataire
2. Numéro et nom de la rue
3. Ville, état (abréviation), code postal
4. Pays (toujours en majuscules, si l’adresse est internationale).

Exemple :

Mr. John Doe

123 Main Street

New York, NY 10001

United States

Oui, surtout si vous envoyez une lettre ou un colis à l’international. L’inclusion du pays est cruciale pour que le courrier arrive à sa destination sans erreur. Même si vous envoyez un colis en Angleterre, Canada, ou Australie, assurez-vous d’écrire le nom du pays en majuscule à la fin de l’adresse.

Oui, en anglais, les noms de rues, villes, et pays doivent être écrits en majuscule. Par exemple, « London » et « United Kingdom » doivent toujours commencer par une majuscule, tout comme les noms de rues tels que Main Street.

Une adresse pour le Canada suit un format similaire à celui des États-Unis. Il est important de bien inclure l’état ou la province en utilisant son abréviation, et d’ajouter le code postal canadien. Exemple :

Mrs. Emily Brown

789 Queen Street West

Toronto, ON M5V 2H1

Canada

Dans ce cas, il faut ajouter le numéro de l’appartement ou de la boîte postale juste après le numéro de la rue. En anglais, cela se fait généralement sur une seule ligne. Par exemple :

Mr. Paul Smith

Apartment 45, 123 Baker Street

London, W1U 6TY

United Kingdom

Les erreurs les plus fréquentes sont :

• Inverser l’ordre des éléments : En anglais, commencez toujours par le nom du destinataire et terminez par le pays.
• Oublier les majuscules pour les éléments comme les noms de rue et les villes.

Utiliser des abréviations non standard pour des éléments comme l’état (surtout en Amérique), qui pourraient entraîner une confusion.

Il existe plusieurs ressources en ligne pour vous aider à pratiquer la rédaction d’adresses, comme des générateurs d’adresses ou des simulateurs d’envoi de courrier. Vous pouvez également vous entraîner en écrivant des lettres ou en envoyant des cartes postales à des amis anglophones.

Savoir rédiger une adresse en anglais est essentiel non seulement pour envoyer du courrier ou des colis à l’international, mais aussi pour améliorer vos compétences en communication écrite dans un contexte professionnel. Cela vous aide à être plus efficace dans des situations de correspondance professionnelle, par exemple dans les échanges d’e-mails avec des clients ou partenaires étrangers.

Pour améliorer votre niveau d’anglais et maîtriser la rédaction d’adresses, vous pouvez suivre des formations sur mesure. Chez Cabinet Action, nous proposons des cours d’anglais adaptés à vos besoins, que ce soit en ligne ou en présentiel. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations !