Maîtriser le Vocabulaire Cinéma Anglais : Guide Complet avec Tous les Termes Clés

• Il est recommandé de commencer par les mots et phrases les plus courants utilisés dans des contextes quotidiens. Cela inclut des mots relatifs à des situations courantes comme les salutations, les directions, les achats, ainsi que des termes spécifiques comme les verbes d’action et les adjectifs de description. Pour le cinéma, vous pouvez apprendre des termes comme « acteur », « scénario », « réalisateur », « cinéma », etc.

• A cinema » : Cela désigne généralement le lieu où l’on va voir des films, c’est-à-dire une salle de cinéma. Exemple :

« Let’s go to the cinema to watch the latest movie. »
(Allons au cinéma pour voir le dernier film.)

• A movie theater : C’est aussi une expression courante aux États-Unis pour désigner une salle de cinéma.
  Exemple :

We watched the new movie at the movie theater.
(Nous avons regardé le nouveau film au cinéma.)

• A film studio : Si vous parlez du lieu où les films sont produits, cela serait « film studio ». Exemple :

The film was made at a famous film studio. »
(Le film a été réalisé dans un célèbre studio de cinéma.)

• A movie : C’est le terme le plus courant en américain pour désigner un film.
  Exemple :

« I watched a great movie last night. »
(J’ai regardé un super film hier soir.)

• A film : Ce terme est également largement utilisé, surtout en britannique, mais il est aussi courant dans les contextes internationaux.
  Exemple :

« This film won several awards. »
(Ce film a remporté plusieurs prix.)

• Movie theater : C’est l’expression la plus utilisée en anglais américain pour désigner une salle de cinéma.
  Exemple :

Let’s go to the movie theater to see the new film.
(Allons à la salle de cinéma pour voir le nouveau film.)

• Cinema : Ce terme est plus courant en anglais britannique, mais il est également utilisé dans d’autres pays anglophones.
  Exemple :

We went to the cinema to watch the latest movie.
(Nous sommes allés à la salle de cinéma pour voir le dernier film.)

• Go to the movies (en américain) ou Go to the cinema (en britannique) :

« Let’s go to the movies this weekend. »
(Allons au cinéma ce week-end.)   Do you want to go to the cinema tonight? »
(Tu veux aller au cinéma ce soir ?)

• L’expression « affiche de film » se traduit par « movie poster » ou simplement « film poster » en anglais. C’est l’image ou l’illustration utilisée pour promouvoir un film, souvent vue dans les halls des cinémas.

• « Regarder des films » se traduit par « watch movies » en anglais. On peut aussi utiliser l’expression « watch films », mais « movies » est souvent préféré en Amérique.

• En anglais, « pop-corn » se dit exactement de la même manière : « popcorn ». C’est un mot emprunté de l’anglais américain et il est couramment utilisé pour désigner les grains de maïs soufflés, généralement consommés au cinéma.

  Exemple :

  • « Would you like some popcorn? »
    (Tu veux du popcorn ?)

• Le terme genre de film en anglais, on utilise l’expression « movie genre » ou « film genre ».

  Exemples :

  • « What is your favorite movie genre? »
    (Quel est ton genre de film préféré ?)

  • « This film belongs to the horror genre. »
    (Ce film appartient au genre de l’horreur.)

  Les deux termes, « movie genre » et « film genre », sont interchangeables, bien que « movie genre » soit plus courant en anglais américain.

• Quel type de film ? » en anglais, on pourrait poser la question de plusieurs manières, en fonction du contexte :

  1. « What type of movie? » ou « What type of film? »

     • Exemple : « What type of movie do you like? »
       (Quel type de film aimes-tu ?)

  2. « What kind of movie? » ou « What kind of film? »

     • Exemple : What kind of film is it? »
       (Quel type de film est-ce ?)

  Les deux expressions (« type of » et « kind of ») sont courantes et interchangeables en anglais, mais « What kind of movie » est peut-être légèrement plus informel et plus fréquent dans la conversation.

   
   

• Pour dire « film d’animation » en anglais, on utilise l’expression « animated film » ou « animated movie ».

  Exemples :

  • « I love watching animated films. »
    (J’adore regarder des films d’animation.)

  • « Pixar is known for making great animated movies. »
    (Pixar est connu pour réaliser de superbes films d’animation.)

  Les deux termes sont utilisés de manière interchangeable, mais « animated film » est souvent plus formel, tandis que « animated movie » peut être plus couramment utilisé dans un contexte informel.

• Pour souhaiter un bon film en anglais, on utilise généralement les expressions suivantes :

  1. « Enjoy the movie! »
     (Profite bien du film !)
     C’est l’expression la plus courante et la plus simple pour souhaiter à quelqu’un de passer un bon moment au cinéma.

  2. « Have a great time at the movies! »
     (Passe un bon moment au cinéma !)
     Cela exprime un vœu un peu plus enthousiaste.

  3. « Hope you enjoy the film! »
     (J’espère que tu vas apprécier le film !)
     Un peu plus formel, mais aussi très couramment utilisé.

• Pour dire « comment ça veut dire ‘movie’ en français » en anglais, vous pouvez dire :

  « What does ‘movie’ mean in French? »

  Exemple :

  • « What does ‘movie’ mean in French? »
    (Que signifie ‘movie’ en français ?)

Pour dire « mettre un film » en anglais, on utilise l’expression « play a movie ».

Exemple :

• « Can you play the movie now? »
  (Peux-tu mettre le film maintenant ?)

Cela fait référence à l’action de lancer ou de démarrer un film, que ce soit sur un lecteur DVD, une plateforme de streaming ou un autre appareil.